美安堂原住民事工
内陆短宣报导

内陆短宣报导/黄秋芳

美安堂原住民事工小组在队长刘秋平弟兄带领之下于6月24日至26日进行了2023年的第二次的Ulu Belaga, Metalun短宣。感谢神此次的队员共有25位，其中有8位为本堂国语事工的原住民青少年及一位来自播恩堂的原住民姐妹，他们皆负责担任儿童主日学老师和助教。参与牧者为布道部干事刘会先牧师、本堂副理Tann牧师及SIB牧者Ladeq传道。

短宣队此次前往当地的4个村庄:Long Menapa (42户))、Long Luar（52户）、Long Tangau (32户)及Long Singu (68户)。Long Luar距离Long Menapa约3公里而Long Tangau及Long Singu分别距离Long Menapa 8公里。短宣队员在那里的事工包括主日证道、小组献唱诗歌、儿童主日学、成人聚会、青少年聚会、预备主日午餐予4个村庄的主日学生（约有200位）、探访、维修教堂等。当地村庄的村长及教会领袖非常欢迎短宣队前往当地服侍，他们非常渴慕主的话，其中一个村庄Long Tangau还以迎宾舞来欢迎队员。

今年SIB 有委派了2位女传道在当地服侍，加上之前在Long Menapa的一位传道，目前当地共有3位牧者。感恩上帝今年又有一位来自Long Menapa的青年（Lian Mai）愿意献身接受装备成为传道人 (之前献身成为传道人的本南人名叫Worry Kilau)，我们将荣耀归给神。

若非有一颗爱人灵魂的心，许多人不会前往距离市区约350公里以外的偏远内陆，当地网路通讯落后、且需要长途跋涉8个小时才会抵达。另外要从Long Menapa进入到两个较远的村庄还需要约45分钟，司机需要冷静和胆量来驾驶那里的道路。

本堂原住民事工小组亦欢迎其它牧区的会友报名参与内陆短宣。今年还有两次短宣待进行（23-25/9和25-27/11）。愿神继续带领和悦纳我们的服侍。阿们。

前排左至右：Winnie, 陈成美，Meragie, Julia，Rebecca, 张小燕，刘会先牧师，Evantius. 后排左至右：Tann牧师，Brian, Wilson, 赵丽霞，陆丽珍，刘秋平，Sherry, 陈日春，Sihol, 陈绍和，Ladeq传道，江宗诚，黄秋芳，黄源声，刘美钦，江淑娥，刘昇平。

赵丽霞短宣见证分享

我非常感恩这次能和牧者弟兄姊妹去参加内陆短宣而有了不一样的体验！前往目的地的路途颠簸，时间也长。我看过别人去参加的图片，但只有自己去了才是最真实，感受也不同。第一次参加短宣我有 5方面的得着！

  1. 第一次体会到那些去外面宣教的宣教士的辛苦，到偏远的地方传福音真的不容易，网络不强、没有都市人的生活环境，若不是为福音迫切的心真的难忍受。宣教工作需要付出很多。
  2. 感受到在耶稣里大家是一家人，队员们彼此勉励、扶持。每个人分工、彼此配搭，合作真的很重要，因为一个人的力量有限！大家运用自己的才干，有做教导的老师、负责餐饮的厨师、弹吉他唱歌赞美的、后勤保障维修的及做驾驶的弟兄，我真的佩服他们那么难驾的路都可以跑。用神给的恩赐特长，多个人在一起，才能完成神托付的事工。
  3. 无论怎么辛苦、环境如何糟糕，没有抱怨的，大家都很喜乐的服侍！
  4. 看到外面的宣教工场很大，还有许多需要福音的人，越是偏远落后的地方越需要福音，他们需要有神的带领，需要神的恩典，所以我们真的要努力去传福音。
  5. 感恩这一路有神的保守，平安的去和回来。只有在经历环境中才能感受到神的爱，我们的神爱那些偏远山区的少数民族，在基督里没有落下一个人。如此才感动美安堂更多的人一次又一次去宣教，扶持那边的事工（崇拜、聚会、主日学，探访村民，维修），一切都是神的恩典，有神同在。

Interior Short-term Mission Report/Wong Chew Hoon

Under the leadership of the team leader Brother Lau Chew Ping, the indigenous ministry team of Mei Ann Methodist Church conducted the second Ulu Belaga, Metalun short-term mission in 2023 from June 24 to 26. Thank God that there were 25 team members this time, including 8 indigenous youths from the BM ministry of this church and an indigenous sister from Permyjaya Methodist Church. They all were in charge of children’s Sunday school and became teachers and teaching assistants. The participating pastors included Rev Law Hui Seng (the Director of Board of Evangelism), Rev Tann (the pastor of Mei Ann Church), and Pastor Ladeq (the pastor of SIB).

The short-term mission team went to 4 local villages: Long Menapa (42 pintu), Long Luar (52 pintu), Long Tangau (32 pintu) and Long Singu (68 pintu). Long Luar is about 3 kilometers from Long Menapa while Long Tangau and Long Singu are each 8 kilometers from Long Menapa. The ministries of short-term mission team there included Sunday sermons, small group singing, children’s Sunday school, adult fellowships, youth fellowships, preparing Sunday lunch for Sunday school students in 4 villages (about 200 people), visiting, repairing churches, etc. The village head and church leaders of the local villages very much welcomed the short-term mission team to serve. They were very thirsty for the word of the Lord. One of the villages, Long Tangau, even welcomed the team members with a welcome dance.

This year, SIB has appointed 2 female preachers to serve in the local area, in addition to a previous preacher in Long Menapa, there are currently 3 pastors in the local areas. Thank God this year another young man from Long Menapa (Lian Mai) is willing to dedicate himself to receive equipping to become a preacher (the former Penan man named Worry Kilau who dedicated himself to become a preacher), we give glory to God.

If we don’t have a heart that loves their souls, many people will not go to the remote interior, which is about 350 kilometers away from the urban area. The local network communication is poor and it takes 8 hours to travel long distances to arrive. In addition, it takes about 45 minutes to enter the two distant villages from Long Menapa. Drivers need to be calm and courageous to drive the roads there.

The indigenous ministry team of our church also welcomes members from other churches to sign up for the interior short-term mission. There are still two short-term missions to be carried out this year (23-25/9 and 25-27/11). May God continue to lead and be pleased with our ministry. Amen.

 

Zhao Li Xia (赵丽霞) short-term mission testimony sharing

I am very grateful that I can go to the interior short-term mission with pastors, brothers and sisters this time and I had a different experience! The journey to the destination is bumpy and time-consuming. I have seen pictures of other people participating in it, but it is the most authentic and different experience only if I go there myself. The first time I participated in a short-term mission, I have learned in 5 aspects!

  1. I experienced for the first time the hard work of those missionaries who went out to preach. It is really not easy to preach the gospel in remote places. The network is not strong, and there is no urban people lifestyle living. If it is not for the fiery heart of the gospel, it is really unbearable. Mission work takes a lot.
  2. I feel that everyone is a family member in Jesus. The team members encouraged and supported each other. Everyone divided the work and cooperated with each other. Cooperation is really important, because one person’s power is limited! Everyone used their talents. There were teachers who taught, cooks who were in charge of food, brothers who played guitar and sing praises, logistics support and maintenance, and brothers who were drivers. I really admired them for being able to run on such a difficult road. Only by using the gifts and talents given by God and working together with each other could the work entrusted by God be completed.
  3. No matter how hard it was or how bad the environment was, no one complained, everyone served with joy!
  4. Seeing that the mission field outside is very large, there are still a lot of people who need the gospel. The more remote and backward the place is, the more they need the gospel. They need God’s guidance and God’s grace, so we must really work hard to spread the gospel.
  5. I am grateful for the protection of God along the way that I went and returned safely. God’s love can only be felt in the experience of the environment. Our God loves those ethnic minorities in remote mountainous areas, and no one is left behind in Christ. Only in this way we have more people in Mei Ann Church been moved to preach again and again, and to support the ministries there (worship, fellowships, Sunday schools, visits to villagers, maintenance), everything is the grace of God, and God is with us.

 

Laporan Misi Jangka Pendek Pedalaman/Wong Chew Hoon

Di bawah pimpinan ketua pasukan Saudara Lau Chew Ping, pasukan pelayanan pribumi Gereja Methodist Mei Ann telah menjalankan misi jangka pendek Ulu Belaga, Metalun kedua pada 2023 dari 24 hingga 26 Jun. Syukur kepada Tuhan kerana terdapat 25 ahli pasukan pada kali ini, termasuk 8 orang pemuda pribumi dari pelayanan BM gereja dan seorang saudari pribumi dari Gereja Methodist Permyjaya. Mereka semua bertanggungjawab melayan sebagai guru dan pembantu pengajar Sekolah Minggu Kanak-kanak. Pastor yang mengambil bahagian termasuk Rev Law Hui Seng (Direktor Lembaga Penginjilan), Rev Tann (pastor gereja), dan Pastor Ladeq (pastor SIB).

Pasukan misi jangka pendek pergi ke 4 kampung setempat: Long Menapa (42 pintu), Long Luar (52 pintu), Long Tangau (32 pintu) dan Long Singu (68 pintu). Long Luar terletak kira-kira 3 kilometer dari Long Menapa manakala Long Tangau dan Long Singu masing-masing 8 kilometer dari Long Menapa. Pelayanan pasukan misi jangka pendek di sana termasuk khutbah Ahad, nyanyian kumpulan kecil, Sekolah Minggu Kanak-kanak, persaudaraan dewasa, persaudaraan belia, penyediaan makan tengah hari Ahad untuk pelajar sekolah minggu di 4 kampung (kira-kira 200 orang), melawat, membaiki gereja, dsb. Ketua kampung dan ketua-ketua gereja di kampung-kampung setempat sangat mengalu-alukan pasukan misi jangka pendek untuk melayan di kawasan setempat. Mereka sangat dahagakan firman Tuhan. Salah satu kampung, Long Tangau, malah mengalu-alukan ahli pasukan dengan tarian alu-aluan.

Pada tahun ini, SIB telah melantik 2 paderi wanita untuk melayan di kawasan setempat, ditambah seorang paderi terdahulu di Long Menapa, kini terdapat 3 orang paderi di kawasan setempat. Syukur kepada Tuhan pada tahun ini seorang lagi pemuda Long Menapa (Lian Mai) sanggup mendedikasikan diri untuk menerima kelengkapan menjadi paderi (sebelum ini, orang Penan yang mendedikasikan diri untuk menjadi paderi bernama Worry Kilau). Kami memberi kemuliaan kepada Tuhan.

Jika tidak mempunyai hati yang menyayangi jiwa, ramai yang tidak akan ke pedalaman terpencil iaitu kira-kira 350 kilometer dari kawasan bandar. Komunikasi rangkaian setempat adalah kurang baik dan mengambil masa 8 jam untuk menempuh jarak yang jauh. Di samping itu, ia mengambil masa kira-kira 45 minit untuk memasuki dua kampung yang jauh dari Long Menapa. Pemandu perlu tenang dan berani memandu di jalan sana.

Pasukan pelayanan pribumi gereja kami juga mengalu-alukan ahli dari daerah-daerah lain untuk mendaftar untuk misi jangka pendek pedalaman. Masih terdapat dua misi jangka pendek yang akan dijalankan pada tahun ini (23-25/9 dan 25-27/11). Semoga Allah terus memimpin dan menyertai kami. Amin.

 

Perkongsian kesaksian misi jangka pendek Zhao Li Xia (赵丽霞)

Saya sangat bersyukur kerana saya dapat pergi ke misi jangka pendek pedalaman bersama saudara-saudari dan pastor kali ini dan mempunyai pengalaman yang berbeza! Perjalanan ke destinasi adalah susah dan memakan masa. Saya telah melihat gambar-gambar orang lain yang menyertainya, tetapi ia adalah pengalaman yang paling tulen dan berbeza hanya jika saya pergi ke sana sendiri. Kali pertama saya menyertai misi jangka pendek, saya telah mempelajari 5 perkara!

  1. Buat pertama kalinya, saya boleh memahami kerja susah misionari yang keluar untuk misi. Memang tidak mudah untuk memberitakan injil di tempat terpencil. Talian adalah tidak bagus, dan tiada gaya hidup corak penduduk bandar. Jika bukan kerana injil yang mendesak, ia adalah benar-benar mencabarkan. Kerja misi memerlukan banyak masa.
  2. Saya rasa bahawa setiap orang adalah anggota keluarga dalam Yesus, dan ahli pasukan menggalakkan dan menyokong antara satu sama lain. Semua orang membahagikan kerja dan bekerjasama antara satu sama lain. Kerjasama itu sangat penting, kerana kuasa seseorang adalah terhad! Semua orang menggunakan bakat masing-masing. Ada guru yang mengajar, tukang masak yang menjaga katering, saudara yang bermain gitar dan memimpin dalam pujian, sokongan dan penyelenggaraan logistik, dan saudara-saudara yang menjadi pemandu. Saya sangat mengagumi mereka kerana mereka dapat memandu dengan sebegitu di jalan batu. Hanya dengan menggunakan kurnia dan bakat yang diberikan oleh Tuhan dan bekerja bersama-sama dengan pelbagai orang, kerja yang diamanahkan oleh Tuhan dapat diselesaikan.
  3. Tidak kira betapa sukarnya atau betapa buruknya alam sekitar, tiada siapa yang mengeluh, semua orang melayani dengan gembira!
  4. Memandangkan ladang misi di luar bandar adalah sangat luas, masih ramai orang yang memerlukan injil. Semakin jauh dan terkebelakang tempat itu, semakin mereka memerlukan injil. Mereka memerlukan bimbingan Allah dan rahmat Allah, jadi kita mesti benar-benar bekerja keras untuk menyebarkan injil.
  5. Saya bersyukur atas perlindungan Tuhan di sepanjang jalan, dan saya pergi dan kembali dengan selamat. Kasih Tuhan hanya dapat dirasai dalam pengalaman seperti ini. Tuhan kita mengasihi etnik minoriti di kawasan pergunungan terpencil, dan tiada siapa yang tertinggal dalam Kristus. Hanya dengan cara ini lebih ramai orang di Gereja Mei Ann tergerak untuk menginjil lagi dan lagi, dan menyokong pelayanan di sana (ibadah, perhimpunan, sekolah Minggu, lawatan ke penduduk kampung, penyelenggaraan), semuanya adalah rahmat Tuhan, dan Tuhan bersama dengan kami.